Dolmetschen und Übersetzen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch Augsburg

Erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin mit der Muttersprache Polnisch

Ich bin als erfahrene Dolmetscherin und öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin mit der Muttersprache Polnisch gerne für Sie da. Nach Abschluss des Germanistik-Studiums an der Universität Breslau arbeitete ich in meinem Beruf für deutsche und polnische Firmen und Institutionen in Polen.
Seit fast 30 Jahren lebe ich in Deutschland und bin hier für verschiedene Auftraggeber tätig. Zu meinen Kunden gehören namhafte Firmen und Großunternehmen, vor allem im bayrischen Raum.
2001 wurde ich nach der bestandenen Staatsprüfung öffentlich bestellt und beeidigt als Übersetzerin für die polnische Sprache. Seit der Zeit zählen zu meinen Kunden auch Justiz, Polizei, Behörden und Zollamt. Außerdem bin ich Mitglied im Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V. (VbDÜ).

Fachübersetzungen & Dolmetschen

Für private Kunden übersetze ich alle Urkunden und Schriften, die beglaubigt sein müssen.
Als Dolmetscherin dolmetsche ich Präsentationen, Schulungen, geschäftliche Verhandlungen und natürlich für private Kunden Arzt- und Behördenbesuche sowie Trauungen.
Regelmäßig dolmetsche ich bei Gerichten und diversen Ämtern in ganz Bayern.
Haben Sie Fragen zu meiner Tätigkeit als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin in Bayern? Möchten Sie gerne einen Termin mit mir vereinbaren? Ich bin gerne für Sie persönlich da: Hier erreichen Sie mich in meinem Büro für Übersetzungen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch in Kissing bei Augsburg – ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen!

 

Tłumaczenia ustne i pisemne z jęz. niemieckiego na jęz. polski i z jęz. polskiego na jęz. niemiecki

Tłumaczka z wieloletnim doświadczeniem w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z polskim jako jęz. ojczysty

Po ukończeniu Germanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim pracowałam w Polsce jako tłumacz dla wielu firm i instytucji zarówno polskich jak i niemieckich. Od prawie 30 lat mieszkam w Niemczech, w Kissingu koło Augsburga i pracuję tu w moim zawodzie dla wielu firmy i przedsiębiorstw, przede wszystkim na terenie Bawarii.

Od roku 2001, po zdaniu egzaminu państwowego, jestem tłumaczem przysięgłym. Od tego czasu moimi klientami są również policja, sądy, urzędy państwowe oraz urzęd celny.

Tłumaczenie tekstów fachowych i tłumaczenia ustne

Tłumaczę dokumenty i akty, które wymagają uwierzytelnienia, jak również teksty fachowe szczególnie z zakresu: ekonomia i gospodarka, prawo, technika. Tłumaczę prezentacje, szkolenia, rozmowy i pertraktacje handlowe. Naturalnie wspieram również językowo klientów w urzędach, podczas wizyt lekarskich oraz ślubów

Kontaktieren Sie mich!

Datenschutzhinweis

14 + 3 =

So finden Sie mich!